7 Бранить – не унять,
хвалить – не нанять
(Мы глазами иностранцев)
Русские леди
Вот с кремлёвского банкета
В честь победы над врагом
Миссис Черчель возвратилась.
Рассказала всем о том,
Что в России повидала,
Сколько было там гостей,
Сколько разных генералов
Удалось увидеть ей.
-Генералы все в наградах,
Да такие удалые…
А красавицы их жёны,
Все такие молодые…
Только странно так в России
Все там женщин величают.
Вместо леди их все блэди
Почему-то называют.
Коротко и ясно
У француженки однажды
Дочь пытается узнать:
-Что любовью называют
Ты мне можешь рассказать?
-О, — сказала мать в раздумье, -
Как тебе то объяснить?
Это русских всё придумка,
Чтобы денег не платить…
Разоблачил
Некто в Лондоне однажды
Паспорт русского нашёл.
И в бюро находок тут же
С этим паспортом вошёл.
-Инженер советский, видно,
Этот паспорт потерял, -
Подавая паспорт клерку
Джентльмен ему сказал.
-Почему вы так решили,
Что владелец инженер?
Может он юрист, учитель
Или доктор, например…
-Инженер он, это точно,
И сомнения нет в том –
Он на всех своих трёх снимках
Снят в костюме-то одном!..
Русская зима
Побывав в России как-то
Возвратился негр домой.
Там сородичи пристали
Окружив его гурьбой._
-Ну и как зима в России
В самом деле холодна?
-Да зелёна терпима,
А вот белая – сильна!
Пышные похороны
Раз в гостиницу в России
Иностранец завитал.
Вдруг негаданно, нежданно
Таракана увидал.
Кличет горничную в номер.
-Что такое? Кто он есть?
-О, не бойтесь, -та сказала, -
Тараканчик, ваша честь,
Но он мёртвый, вы не бойтесь,
Он не сделает вреда.
А на утро она снова
Появилась, как всегда,
Постоялец улыбнулся
И любезно говорит:
-Вы вчера сказали правда.
Насекомый, что лежит,
Есть и в самом деле мёртвый.
Ночью брата погребать
Столько сродников явилось,
Что нельзя пересчитать
Мнение американца
Как-то раз американец
Наш НИИ вдруг посетил.
В кабинет один вошёл он –
В изумлении застыл!
Дамы тут забыв о деле
Шляпки все. перемеряли.
В кабинет зашёл соседний -
Там все в шахматы играли.
А в коридорах тут и там
Сотрудники стояли,
Бросая реплики, смеясь,
По пустякам болтали.
В знак солидарности он речь
Сказал без подготовки
И пожелал коллегам всем
Успеха в забастовке.
Господа, это Россия!
Как-то на море безлюдном
Лодку в бухту занесло.
Ни построек, ни людей здесь
Да к тому ж ещё темно.
Капитан сошёл на землю
И отвесил ей поклон.
Вдруг за каменною глыбой
Рыбака увидел он.
Подошёл к нему не медля,
Улыбнулся и сказал:
-Сэр! Скажите, ради Бога,
Ветер нас куда загнал?
-Пошёл к чёрту, идиот ты!
Рыбу всю мне распугал!
И ещё словечек пару
Он при том ему сказал.
Капитан тут повернулся,
Быстро к лодке зашагал.
-Господа, это Россия! –
Компаньонам он сказал.
Без попа не разберёшь
Странные русские! Их не поймёшь.
Что за язык у них — не разберёшь.
Скажут о женщине, что хороша,
Значит и вправду она хороша.
Скажут «хорош» о мужчине – тогда
Это плохой означает всегда.
Рассуждение грузина
о русском языке.
Язык русский очень трудный!
Его сложно понимать…
Хоть старайся, не старайся,
Не возможно разобрать.
Например, как разобраться –
Настя – девушка такая.
А когда скажу «ненастье»,
То погода, блин, плохая.
Непонятки
Как-то в русскую деревню
Иностранец завитал.
И негаданно, нежданно
Он такое услыхал…
Вот гусей старуха с поля
Выгоняет и кричит:
-Ах, проклятые собаки, -
На гусей она вопит.
Иностранец удивился:
-Это ж гуси как-никак!
Почему же, вы бабуля,
Называете их так?
-Как же их назвать проклятых!
Если б вы то увидали…
Эти свиньи, чтоб им сдохнуть,
Грядки все мне истоптали!..
По своим меркам
У китайца раз спросили:
-Нравится Москва иль нет?
-О, отлично, чисто, тихо,
И народу почти нет!
Самодельные деньги
Раз японец из России
Возвращается домой.
Тут жена к нему: – Что видел?
Как ты съездил, дорогой?
-Странно русские живут там.
Нечего у них там нет,
Хотя денег у них много,
Покупай хоть целый свет…
Там все делают их сами!
Я однажды услыхал,
Как Иван пришёл с работы
И жене своей сказал:
-Дай троячку, дорогая,
Бо душа моя горит.
А она давать не стала.
-Иди на-куй, говорит.
Сложный язык
-Ясык руський ошень трудный, -
Говорит один чучмек.-
Хоть старайся, ни старайся –
Не поймош его фофек!
Фот стоит к примеру серкофь,
Гофорят анны – сапор.
Фокру дома стоят доски,
А по ихнэму – сапор.
Заболэл шивот нефшутку,
Нэ могэш схадыт на дфор.
А анны тут пошему-то
Гафорят апять – сапор!
Странный язык
Чукча однажды сидит рассуждает,
Русский язык по словам разбирает:
-Вот шапка. По ихнему будет – песец.
И шубу они называют песец.
Машина тебя раздавила. Конец!
А русский опять говорит, что песец!
Непонятный язык
-Ну-й стилистика у русских!
Как язык их понимать?
Скажут: «Море по колено,
Рыбы по хер!», твою мать…
Неопределённый артикль
Все курсанты в разведшколе
Языки там изучают.
Но с усилием большущим
Парни русский постигают.
Тема «В винном магазине»,
И учитель объясняет,
Как войти и что спросить там,
Если очередь бывает.
Сэр, — курсант один сказал вдруг:
-Если я хочу спросить
«Кто за водкою последний?»,
Где артикль «бля» поместить?
Вундеркинды
Как-то раз американец
Побывал у нас в стране,
А вернувшись снова в Штаты,
Говорит своей жене:
-Математику в России
Знает каждый шпингалет.
И у школьников, похоже,
То любимый их предмет.
Икс и игрек на заборах
И ещё какой-то член
Пишут школьники повсюду
Вместо лозунгов взамен…
Недоумение
иностранца
Странно как-то всё выходит!
Здравый смысл тут не подходит…
Эти русские уморы
С досок делают заборы,
А опилки попрессуют –
Мебель всякую штампуют…
Непонятные русские
На симпозиуме в Штатах
Физиолог выступает,
Тела русских изучать он
Всем учёным предлагает.
-Ведь у русских как-то странно
Организм устроен их:
Где найти здоровых, сильных
И выносливых таких!
-Я в Москву недавно ездил, -
Академик всем сказал, -
И на улице случайно
Я такое услыхал!
И он в вольном переводе
Русский текст пересказал,
Сохраняя смысл в контексте,
Он примерно так сказал:
-«Быстро шапку одень на хрен! –
Папа сыну приказал, -
Не то уши отморозишь!
Я тебе, козёл, сказал?!